Researchers at Stanford University map thousands of letters exchanged in the 18th century's "Republic of Letters" and learn what it once took a lifetime of study to comprehend.